1 00:00:36,720 --> 00:00:38,836 „De ce nu o faceți, domnilor amintesc astfel de povești?” 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,991 Adam Mickiewicz „Ajunul strămoșului” 3 00:00:53,560 --> 00:00:56,836 prezentați un film cofinanțat de Institutul Polonez de Film 4 00:01:05,480 --> 00:01:10,270 TRANDAFIARUL MIC 5 00:01:12,320 --> 00:01:13,958 În rolurile principale 6 00:01:28,000 --> 00:01:30,230 Scris de 7 00:01:36,640 --> 00:01:38,392 Machiaj 8 00:01:41,600 --> 00:01:43,511 Designer de costume 9 00:01:47,240 --> 00:01:48,639 Art Director 10 00:01:51,400 --> 00:01:52,753 Sunetul 11 00:02:03,640 --> 00:02:05,437 Editor 12 00:02:09,320 --> 00:02:12,073 Muzica 13 00:02:13,920 --> 00:02:16,832 Director de productie 14 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Director de fotografie 15 00:02:22,960 --> 00:02:26,475 Coproducători 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,033 Producător 17 00:02:40,480 --> 00:02:43,756 Regizat de 18 00:02:46,200 --> 00:02:49,237 Varșovia, vara anului 1967 19 00:03:09,040 --> 00:03:14,478 - Încă o halbă și același vânător. - Oh, nu, Roman. nu mai pot. 20 00:03:14,680 --> 00:03:19,071 Un jigger pentru mine și limonadă pentru doamnă. 21 00:03:28,040 --> 00:03:29,393 Frumos... 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,309 Nu există ocazie...? 23 00:03:36,640 --> 00:03:38,471 De unde ştiţi? 24 00:03:40,600 --> 00:03:43,558 Deci voi afla în sfârșit...? 25 00:03:53,760 --> 00:03:54,795 Aștept. 26 00:04:08,920 --> 00:04:11,753 ma simt atat de fericit cu tine.... 27 00:04:43,160 --> 00:04:46,232 Gustarea și jiggerul se ridică la... 28 00:04:49,320 --> 00:04:52,153 Fotografii de nuntă și botez, nu? 29 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Înmormântări. 30 00:04:56,400 --> 00:05:00,109 Raportează, tovarășe secretar... 31 00:05:00,320 --> 00:05:02,914 Ancheta este în curs... 32 00:05:03,360 --> 00:05:09,595 Un cerc greu de pătruns... Cu siguranță ne vom dubla eforturile... 33 00:05:14,040 --> 00:05:14,995 Da, domnule. 34 00:05:18,280 --> 00:05:20,111 Da, domnule, înțeleg. 35 00:05:28,600 --> 00:05:29,715 O luna... 36 00:05:50,120 --> 00:05:53,556 Un refugiu de vară departe de Varșovia 37 00:05:56,680 --> 00:05:58,591 ... Zile de tensiune și anxietate. 38 00:05:58,840 --> 00:06:02,753 O escaladare violentă a conflictul din Orientul Mijlociu. 39 00:06:03,000 --> 00:06:06,231 Luni, 5 iunie, Israelul a început agresiunea. 40 00:06:06,480 --> 00:06:09,074 Avioane de luptă israeliene lupta cu avioane egiptene, 41 00:06:09,320 --> 00:06:12,551 apărarea aeroporturilor și strategice ținte pe Peninsula Sinai. 42 00:06:12,800 --> 00:06:17,476 Alte țări arabe au a dat sprijin deplin Egiptului... 43 00:06:18,120 --> 00:06:21,476 Agresiunea israeliană spre țările arabe 44 00:06:22,320 --> 00:06:24,914 a primit aplauzele lui sionistul... 45 00:06:25,280 --> 00:06:27,157 Urăsc să ascult clovnul ăla. 46 00:06:27,400 --> 00:06:31,439 Fiecare polonez cetăţeanul ar trebui să aibă 47 00:06:31,640 --> 00:06:35,519 o singură patrie - Republica Populară Polonă. 48 00:06:36,800 --> 00:06:39,109 Târguri de carte din mai 49 00:06:39,320 --> 00:06:42,153 Ca în fiecare an, mulțimile la Palatul Culturii 50 00:06:42,400 --> 00:06:45,551 asediați standuri de cărți... 51 00:06:46,400 --> 00:06:49,995 Tocmai am sosit. Ce ați spus? 52 00:06:50,240 --> 00:06:52,959 Când vii aici? 53 00:06:53,200 --> 00:06:57,113 Așteaptă o coadă... Îți spun mai târziu. 54 00:06:57,360 --> 00:07:00,636 Da... mi-e tare dor de tine. 55 00:07:11,120 --> 00:07:12,872 Kamila? 56 00:07:15,520 --> 00:07:18,034 Da, domnule. Venire. 57 00:07:18,520 --> 00:07:20,272 Tu ești, profesore? 58 00:07:20,480 --> 00:07:25,554 Și tu ești? Permiteți-mi să vă prezint... domnișoară... 59 00:07:25,800 --> 00:07:28,997 Kamila Sakowicz. 60 00:07:29,200 --> 00:07:33,113 Doamna Zarska - cunoscuta mea. 61 00:07:33,360 --> 00:07:36,875 Domnișoara Kamila joacă rolul de responsabil rolul in facultatea noastra... 62 00:07:37,120 --> 00:07:39,315 Sunt doar dactilografă la decan birou. 63 00:07:40,560 --> 00:07:45,190 Te întâlnești des, înțeleg. 64 00:07:46,120 --> 00:07:48,873 Scuză-mă, trebuie să plec. 65 00:07:49,120 --> 00:07:52,795 - Trebuia să dai un telefon. - Să te văd. 66 00:07:59,160 --> 00:08:01,674 Tovarășe colonel, Căpitanul Roman Rozek... 67 00:08:01,880 --> 00:08:02,915 Uită de asta. 68 00:08:03,160 --> 00:08:07,039 nu stiam ai fost o dansatoare... 69 00:08:25,480 --> 00:08:28,836 Pot să știu cine este intalnirea ta? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,673 - O cunoştinţă. - Aproape? 71 00:08:34,920 --> 00:08:37,388 Nu, nu foarte. 72 00:08:37,640 --> 00:08:40,916 Stii asta aici? 73 00:08:41,360 --> 00:08:43,954 - Cu siguranță, este... - Știu cine! 74 00:08:49,840 --> 00:08:55,119 Nu vreau acest rahat sionist a turna necontrolat. 75 00:08:55,360 --> 00:08:59,353 Știi unde va fi picură mai întâi? 76 00:09:01,520 --> 00:09:03,795 Jos pe capul meu. 77 00:09:13,240 --> 00:09:14,275 Aşezaţi-vă. 78 00:09:26,680 --> 00:09:28,432 O țigară? 79 00:10:05,040 --> 00:10:06,393 Opreste-te! 80 00:10:11,840 --> 00:10:13,478 Opreste-te, auzi?! 81 00:10:14,080 --> 00:10:16,389 E ceva în neregulă? 82 00:10:19,760 --> 00:10:21,239 Îmi pare rău. 83 00:10:24,520 --> 00:10:27,830 Dorota, revino! 84 00:10:28,040 --> 00:10:32,431 Domnule... Logodnicul meu ți-am spus despre. 85 00:10:33,240 --> 00:10:37,028 - Încântat de cunoștință. Warczewski. - Rozek. 86 00:10:37,280 --> 00:10:40,909 - Profesorul ține cursuri la facultatea mea. - Am auzit multe despre tine. 87 00:10:42,800 --> 00:10:44,631 Hai să stăm cu tine. 88 00:10:51,000 --> 00:10:53,195 Unde este doamna Roma? Nu am văzut-o în ultima vreme. 89 00:10:53,600 --> 00:10:55,238 Tata s-a certat cu ea. 90 00:10:59,240 --> 00:11:03,119 - Ai un trandafir și pentru mine? - Dorota... 91 00:11:10,000 --> 00:11:12,753 - Cu Donald Duck! - Ce zici? 92 00:11:13,280 --> 00:11:15,714 - Mulţumesc. - Întoarce-te imediat. 93 00:11:18,240 --> 00:11:22,279 Și meseria logodnicului tău? Scuze, am ratat numele. 94 00:11:22,480 --> 00:11:26,473 Roman este în comerț exterior. Are un post de conducere. 95 00:11:27,040 --> 00:11:29,759 - Care este linia ta? - Piele. 96 00:11:30,880 --> 00:11:33,678 - Facem comerţ cu articole din piele? - Corect. 97 00:11:33,840 --> 00:11:35,910 - Deci pleci în străinătate? - Deseori. 98 00:11:36,520 --> 00:11:39,478 Sunt fericit să am te-am cunoscut în sfârșit. 99 00:11:39,880 --> 00:11:44,556 De patru ani nu pot pleca în străinătate pentru că mi se refuză pașaportul. 100 00:11:44,920 --> 00:11:48,196 tot aud pe cineva merge acolo în numele meu. 101 00:11:48,520 --> 00:11:53,150 În sfârșit, l-am întâlnit pe acel cineva. Îl văd cu ochii mei. 102 00:12:03,320 --> 00:12:08,155 Ce vreme frumoasă azi. Mergem pe malul râului, Roman? 103 00:12:35,920 --> 00:12:38,309 Merge la biserică? 104 00:12:38,720 --> 00:12:40,153 OMS? 105 00:12:40,760 --> 00:12:43,399 Profesorul acela al tău. 106 00:12:45,880 --> 00:12:47,552 Nu știu. 107 00:12:50,600 --> 00:12:54,149 E duminica. Nu-i aşa știi dacă a fost la Liturghie? 108 00:12:54,400 --> 00:12:57,437 De unde as sti? Eu nu merg la biserică. 109 00:12:57,920 --> 00:12:59,592 Afla, atunci. 110 00:13:03,800 --> 00:13:06,633 Care este carnea ta de vită? 111 00:13:06,880 --> 00:13:10,316 Nimic. Pare... fals. 112 00:13:11,240 --> 00:13:14,869 - Un om foarte drăguț și plin de spirit. - Un nemernic ipocrit şi inteligent. 113 00:13:19,000 --> 00:13:21,673 Nu ești gelos pe el? 114 00:13:24,640 --> 00:13:27,438 esti? Puțin? 115 00:13:28,440 --> 00:13:29,839 Îi place de tine, nu? 116 00:13:30,080 --> 00:13:32,958 Nu știu dacă o face. El este drăguț cu mine. 117 00:13:33,400 --> 00:13:34,753 Este suficient. 118 00:13:35,000 --> 00:13:39,198 Te poți apropia de el fără a ridica suspiciuni, 119 00:13:39,440 --> 00:13:42,113 vorbește, pompează-l...? 120 00:13:42,360 --> 00:13:44,828 Bănuiesc că pot. Dar ce vrei tu? 121 00:13:45,880 --> 00:13:47,438 Dorota, revino! 122 00:13:51,080 --> 00:13:53,878 Ai o gumă cu Micky Mouse? 123 00:13:54,080 --> 00:13:55,115 Dorota! 124 00:13:55,360 --> 00:13:59,035 Văd că ești treaz. 125 00:14:00,440 --> 00:14:01,919 tati!!! 126 00:14:02,160 --> 00:14:04,799 De câte ori vă spun că nu pentru a aborda străini? 127 00:14:05,040 --> 00:14:08,749 Străinii... La naiba! Un tip drăguț... 128 00:14:10,160 --> 00:14:13,914 Să părăsim acest loc, te rog. În regulă? Vă rog. 129 00:14:14,120 --> 00:14:19,672 Înțelepciunea aia a ta, Warczewski. Numele său adevărat Janusz Wajner. 130 00:14:19,880 --> 00:14:21,677 Un evreu. Un destept, 131 00:14:21,880 --> 00:14:26,635 sionist camuflat, un dușman al Poloniei Populare. 132 00:14:26,880 --> 00:14:30,839 Avem atât de inteligenți, spiritual și drăguț un ban pe duzină 133 00:14:31,080 --> 00:14:34,789 în ministere, pe editorial consilii, la universități. 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,316 Care se prefac că vor face ceva pentru tara. 135 00:14:38,560 --> 00:14:41,836 Dar, în realitate, sunt gata trăda-o în orice moment! 136 00:14:42,040 --> 00:14:44,998 Ele trebuie expuse și îndepărtat. 137 00:14:48,480 --> 00:14:52,439 Înțelegi ce vreau de la tine? 138 00:14:54,960 --> 00:14:57,269 - Lasă-mă! - Kamila! 139 00:15:28,200 --> 00:15:29,838 Vă rog. 140 00:15:40,000 --> 00:15:42,195 Ce s-a întâmplat? 141 00:15:42,680 --> 00:15:45,513 Mă presează groaznic la serviciu... 142 00:15:48,640 --> 00:15:53,156 aș putea pleca în străinătate, castiga mai mult... 143 00:15:56,840 --> 00:16:00,230 De ce, este pentru noi. Vă rog. 144 00:16:12,120 --> 00:16:13,917 Varșovia, Clubul Librărilor 145 00:16:14,000 --> 00:16:16,514 spunea Augustin că Creatorul 146 00:16:16,600 --> 00:16:19,353 dăduse omului liber arbitru si o oportunitate 147 00:16:19,520 --> 00:16:22,557 a alege continuu intre bine si rau. 148 00:16:22,680 --> 00:16:26,434 Aceasta este alegerea principală personajele romanului meu fac. 149 00:16:26,640 --> 00:16:30,713 Nu scrie despre istorie evadând din realitate? 150 00:16:30,960 --> 00:16:35,397 - Poate pur și simplu îți lipsește curaj? - Doamnelor și domnilor. 151 00:16:35,640 --> 00:16:38,996 Nu cred că sunt bărbat de un curaj excepţional. 152 00:16:39,200 --> 00:16:43,512 Cu siguranță sunt câteva aici mai curajos decât mine. 153 00:16:43,760 --> 00:16:45,159 Poate tu? 154 00:16:45,400 --> 00:16:49,632 Trecutul meu este bine cunoscut cei care rădăcinează în jur 155 00:16:49,880 --> 00:16:54,431 în biografiile altcuiva. Mă refer, desigur, la istorici. 156 00:16:54,680 --> 00:16:59,310 Deci nu este un secret ce am făcut în timpul ocupaţiei naziste 157 00:16:59,560 --> 00:17:03,075 decât după război, și de ce de ceva timp, 158 00:17:03,320 --> 00:17:06,551 opt ani și trei luni mai exact, 159 00:17:06,800 --> 00:17:10,759 Nu m-am putut alătura clădirii a noii realitati. 160 00:17:11,000 --> 00:17:13,230 Nu din propria mea voință. 161 00:17:13,480 --> 00:17:18,235 Tu judeci singur dacă pentru asta avea nevoie de curaj. 162 00:17:18,440 --> 00:17:22,035 De ce nu scrii despre dragoste? 163 00:17:22,240 --> 00:17:27,268 În această chestiune, mi-e teamă imi lipseste curajul. 164 00:17:27,520 --> 00:17:28,589 Multumesc. 165 00:17:33,400 --> 00:17:36,790 - La care? - Pentru mine, domnule. 166 00:17:37,040 --> 00:17:39,838 Atât de mulți oameni aici... Ce faci aici? 167 00:17:40,080 --> 00:17:43,516 Am venit din curiozitate. sunt interesat. Nu ar trebui? 168 00:17:43,760 --> 00:17:46,149 Ei bine, de ce? M-am gândit doar 169 00:17:46,360 --> 00:17:49,432 că fetele ca tine au lucruri mai interesante de făcut. 170 00:17:59,160 --> 00:18:04,188 - Am studiat poloneza luminată timp de doi ani... - Și ai renunțat? 171 00:18:04,320 --> 00:18:08,632 A mers așa. Apoi am terminat un curs de dactilografiere... 172 00:18:08,760 --> 00:18:10,637 De aici decanatul. 173 00:18:10,800 --> 00:18:12,791 Încerc să scriu ceva. 174 00:18:13,200 --> 00:18:14,838 Încercări foarte modeste. 175 00:18:16,760 --> 00:18:20,719 Interesant. De ce nu mi le arata? 176 00:18:20,920 --> 00:18:23,229 Am o programare. eu cu greu asteptam sa ne intalnim in seara asta. 177 00:18:23,480 --> 00:18:25,436 În regulă. Am înțeles. 178 00:18:25,640 --> 00:18:28,393 Vom avea ocazia... să vorbesc despre literatură. 179 00:18:28,600 --> 00:18:31,910 Salută-l pe logodnicul tău. La revedere. 180 00:18:33,920 --> 00:18:36,832 Raport... la 26 septembrie 1967, Am participat la... 181 00:19:02,520 --> 00:19:04,192 De ce atât de târziu? 182 00:19:04,400 --> 00:19:05,799 Aici. 183 00:19:09,800 --> 00:19:13,110 Asta ai cerut. 184 00:19:20,600 --> 00:19:22,477 Nici măcar nu te uiți? 185 00:20:27,480 --> 00:20:29,675 Ce-i asta? 186 00:20:29,960 --> 00:20:34,511 - Ce mi-ai dat? - Mi-ai spus, m-ai întrebat... 187 00:20:34,760 --> 00:20:37,718 Exact. Ți-am cerut ceva, da? 188 00:20:37,960 --> 00:20:40,997 Ai spus da. Și ce mi-ai dat? 189 00:20:41,200 --> 00:20:44,078 „În timpul lui Adam Warczewski a vorbit despre 190 00:20:44,280 --> 00:20:47,989 inspirațiile sale literare..." Niște prostii! 191 00:20:48,240 --> 00:20:52,677 Ți-am spus să pleci la niste soires stupide? 192 00:20:54,600 --> 00:20:57,717 Nu știi un operator ascuţit ca el 193 00:20:57,960 --> 00:21:01,839 s-ar putea camufla, vorbește despre inspirații 194 00:21:02,080 --> 00:21:06,278 și obligații de luat toți la plimbare?! 195 00:21:18,600 --> 00:21:22,036 - Trebuia să mă apropii. - Ca să te apropii, la dracu'! 196 00:21:22,280 --> 00:21:25,716 Ca sa ma apropii, ai înțeles?! 197 00:21:27,600 --> 00:21:30,558 Nu ma intereseaza ce spune el în public. 198 00:21:34,280 --> 00:21:36,999 dar când e singur cu prietenii, se îmbată! 199 00:21:37,240 --> 00:21:39,390 De asta chiar tu apropie-te de el! 200 00:21:39,640 --> 00:21:42,234 Să-l răsucească în jurul degetului tău mic. 201 00:21:52,560 --> 00:21:55,120 Trebuie să intri casa lui, sacul lui, 202 00:21:55,360 --> 00:22:00,036 fii cu el zi și noapte pana cand varsa ceva! 203 00:22:03,120 --> 00:22:06,430 Nu poți duce la îndeplinire sarcina altfel... 204 00:22:06,640 --> 00:22:10,030 - Pleacă, te rog. - Calma. 205 00:22:10,280 --> 00:22:13,192 Pleacă. Nu te atinge eu, te rog. Pleacă! 206 00:22:13,600 --> 00:22:19,197 Ieși! Ia-ți dracului lucruri si iesi afara!!! 207 00:23:05,480 --> 00:23:08,631 O să explic totul. Doar dă-mi o șansă. 208 00:23:10,680 --> 00:23:13,638 - Da? - Nu aici. 209 00:23:13,840 --> 00:23:16,957 - Nu plec nicăieri. - Hai să mergem la mine. 210 00:23:17,200 --> 00:23:18,997 Locul tău? 211 00:23:23,000 --> 00:23:25,878 - Aveţi încredere în mine. - Crezi că sunt atât de prost? 212 00:23:26,120 --> 00:23:28,236 Ai încredere în mine încă o dată, Micul Trandafir. 213 00:24:43,600 --> 00:24:45,716 „Polițiști și Campionatul serviciilor de securitate" 214 00:24:49,520 --> 00:24:51,875 Ai... o armă? 215 00:24:52,120 --> 00:24:53,678 Da. 216 00:24:54,600 --> 00:24:56,556 Arată-mi, atunci. 217 00:24:57,840 --> 00:24:58,909 Pentru ce? 218 00:24:59,160 --> 00:25:02,197 Nu am văzut niciodată unul. as vrea sa... 219 00:25:30,640 --> 00:25:35,077 - Ai ucis pe cineva? - Hai.... 220 00:25:52,240 --> 00:25:54,913 ma iubesti? 221 00:26:21,680 --> 00:26:24,240 - Am plecat de aici. la revedere. - Kamila! 222 00:26:25,120 --> 00:26:26,792 Așteaptă. 223 00:26:27,760 --> 00:26:30,479 Stai o secundă. 224 00:26:37,400 --> 00:26:39,231 Scrie. 225 00:26:48,040 --> 00:26:52,158 Prin prezenta eu, Kamila Sakowicz, angajamentul de a coopera 226 00:26:52,840 --> 00:26:57,152 cu Serviciul de Securitate a Poloniei populare, 227 00:26:57,400 --> 00:27:01,552 ca colaborator secret. Pentru a rămâne sub acoperire... 228 00:27:03,600 --> 00:27:05,318 Presupun numele de cod... 229 00:27:10,000 --> 00:27:12,195 Alegeți un nume de cod. 230 00:27:14,280 --> 00:27:15,793 Haide. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,717 "Micul Trandafir" 232 00:27:31,120 --> 00:27:34,510 În regulă. Semnează-l. 233 00:27:39,920 --> 00:27:42,070 Fii așezat. 234 00:27:48,720 --> 00:27:52,508 m-am intors de la Comitetul Central... 235 00:27:58,120 --> 00:28:01,999 unde am auzit intrebarea: 236 00:28:03,520 --> 00:28:07,752 „Dacă toți ai tăi sunt atât de inteligent și loial, 237 00:28:08,000 --> 00:28:10,958 unde dracu sunt rezultatele? " 238 00:28:11,200 --> 00:28:13,634 Cine are nevoie de inteligența ta si loialitate, 239 00:28:13,880 --> 00:28:16,917 dacă nu ne descurcăm o mână de sionişti, 240 00:28:17,160 --> 00:28:20,630 ca orice măgar inteligent, scriitor, profesor, 241 00:28:20,880 --> 00:28:23,519 pentru monede de argint lui Iuda din Munchen, 242 00:28:23,760 --> 00:28:26,877 poate face ce vrea și să ne râzi în față? 243 00:28:27,160 --> 00:28:29,071 Asta e întrebarea pe care am auzit-o. 244 00:28:31,200 --> 00:28:36,194 Am auzit de acolo tovarăşi foarte serioşi 245 00:28:36,400 --> 00:28:41,155 că nu există rezultate în acest departament, 246 00:28:41,720 --> 00:28:44,439 pe care Partidul le așteaptă de la noi, 247 00:28:45,960 --> 00:28:50,397 pentru că există acelea care se chinuie greu... 248 00:28:50,640 --> 00:28:53,200 ... sa nu obtina niciun rezultat! Malkiewicz! 249 00:28:56,120 --> 00:28:59,999 - Câți ani în firmă? - Optsprezece. 250 00:29:00,240 --> 00:29:01,719 Și Polonia Poporului 251 00:29:01,960 --> 00:29:05,032 a avut încredere în tine tot timpul, da sau nu? 252 00:29:05,240 --> 00:29:08,835 Dar nu ai avut timpul să ne informați 253 00:29:09,040 --> 00:29:14,751 că sora ta trăiește într-un kibutz. Da sau nu? 254 00:29:16,280 --> 00:29:19,317 Deci nu trebuie să vă spun 255 00:29:19,560 --> 00:29:23,553 unde cei care au ne-a trădat încrederea. 256 00:29:23,800 --> 00:29:27,236 Care s-au prefăcut fiind loial, 257 00:29:27,440 --> 00:29:30,671 pe când loialitatea lor a fost altundeva! 258 00:29:44,360 --> 00:29:46,112 Rozek! 259 00:29:51,400 --> 00:29:55,473 În biroul meu! Sfârșitul briefing-ului. 260 00:30:13,920 --> 00:30:15,273 Scuzați-mă. 261 00:30:23,320 --> 00:30:24,878 Pot? 262 00:30:25,120 --> 00:30:28,556 Mi-ai dat o sperietura, absorbit de... 263 00:30:28,760 --> 00:30:30,512 Vă rog. Cu siguranţă. 264 00:30:30,720 --> 00:30:34,315 - De ce să citesc prostia aia? - Este o carte foarte interesantă. 265 00:30:34,520 --> 00:30:36,397 În plus, trebuie să ajung din urmă... 266 00:30:40,360 --> 00:30:45,388 Când te-am cunoscut, m-am hotărât pentru a-mi îmbunătăți cunoștințele, 267 00:30:45,640 --> 00:30:48,677 mai ales de literatura noastră modernă... 268 00:30:49,600 --> 00:30:50,953 te pot ajuta. 269 00:30:51,200 --> 00:30:54,476 Serios... ai putea? 270 00:30:56,680 --> 00:31:02,596 Scuzați-mă. Trebuie să fie plecat de aici. Am stat prea târziu. 271 00:31:13,000 --> 00:31:16,595 În timp ce o dramă se desfășoară în Orientul Mijlociu, 272 00:31:16,800 --> 00:31:19,997 avem sentimentul participa la o farsă. 273 00:31:20,240 --> 00:31:22,037 Îmi amintește de o glumă cunoscută: 274 00:31:22,280 --> 00:31:25,272 Atunci un soldat elvețian a năvălit în și a furat un ceas rusesc. 275 00:31:25,480 --> 00:31:28,392 - Sau invers? - Un glumeț, el. 276 00:31:28,640 --> 00:31:31,712 Suntem făcuți să credem că un polonez cetăţean de origine evreiască, 277 00:31:31,960 --> 00:31:35,635 ceea ce nici nu și-a dat seama, este un „sionist” periculos. 278 00:31:35,880 --> 00:31:39,270 Aș vrea să știu al naibii cine scrie asta? 279 00:31:40,840 --> 00:31:46,119 Am ultima analiza din recunoaştere. 280 00:31:47,320 --> 00:31:51,996 Mark vine din Varșovia cercuri intelectuale 281 00:31:52,240 --> 00:31:55,869 cu contactele în cele academice. 282 00:31:56,080 --> 00:31:59,117 Înțelege-l. 283 00:32:01,960 --> 00:32:05,669 Și pune-o să lucreze la asta... 284 00:32:05,880 --> 00:32:08,678 - Cum o cheamă? - Micul Trandafir. 285 00:32:09,120 --> 00:32:10,872 Exact. Micul Trandafir. 286 00:32:18,120 --> 00:32:21,396 Un sfat bun, Rozek: 287 00:32:28,840 --> 00:32:32,116 Pasiunile noastre devin mai bine dintre noi 288 00:32:32,360 --> 00:32:35,909 și trandafirul tău mic nu este o tipa rea... 289 00:32:36,160 --> 00:32:39,914 Dar ei împrăștie murdăria care este ea ți-ai întors capul. 290 00:32:40,160 --> 00:32:43,232 În comerțul nostru capul si cocosul 291 00:32:43,480 --> 00:32:46,950 ar trebui să fie unde le aparțin fiecăruia. 292 00:32:47,120 --> 00:32:48,314 Ia-mi deriva... 293 00:32:48,480 --> 00:32:49,469 Da, domnule. 294 00:32:50,800 --> 00:32:53,394 tovarăşe colonel... 295 00:33:38,200 --> 00:33:40,509 Hai să dansăm. 296 00:33:40,720 --> 00:33:42,039 Aşezaţi-vă. 297 00:33:42,280 --> 00:33:45,272 Nu vrei să dansezi cu Mata Hari a ta? 298 00:33:45,520 --> 00:33:48,557 - Eşti beat. - Lasă-mă! 299 00:33:55,480 --> 00:33:58,199 Uite, Kamila, a fost frumos. dar hai să mergem acasă, bine? 300 00:33:58,440 --> 00:34:00,829 Acesta este un ordin? 301 00:34:02,840 --> 00:34:05,673 Stai pe loc. voi plăti. 302 00:34:07,600 --> 00:34:08,953 Nu vă faceți griji. 303 00:34:09,200 --> 00:34:12,112 - Revin imediat. - Voi aștepta. 304 00:34:28,680 --> 00:34:31,319 Să ne ridicăm șosetele și ne apucă cocoșii. 305 00:34:31,560 --> 00:34:35,394 - Îți voi cânta un cântec despre dragoste. - Valea! 306 00:34:35,600 --> 00:34:37,511 - Să ne distrăm bine? - Concediere temporară. 307 00:34:37,760 --> 00:34:40,320 - O să-ți ling clitorisul. - Valea! 308 00:34:40,560 --> 00:34:43,393 Lasă-mă! Lasă-mă în pace! 309 00:34:48,400 --> 00:34:50,709 - E o curvă. - Roman! 310 00:34:54,600 --> 00:34:56,158 Îl vei ucide! 311 00:34:57,560 --> 00:34:59,357 De ce, e o curvă! 312 00:34:59,560 --> 00:35:01,312 O curvă! 313 00:35:05,080 --> 00:35:07,355 Lasă-l, sau îl vei ucide, Roman! 314 00:35:07,600 --> 00:35:11,070 - Domnule Rozek! - În regulă. 315 00:35:11,320 --> 00:35:12,833 Curvă! 316 00:35:13,040 --> 00:35:15,474 - Îl vei ucide, Roman! - Domnule Rozek! 317 00:35:15,720 --> 00:35:19,679 Să mergem acasă, Roman, te rog. 318 00:35:22,920 --> 00:35:24,399 Roman, te rog. 319 00:35:24,640 --> 00:35:26,631 Loviți-l! Distrează-te! 320 00:35:45,120 --> 00:35:50,035 „50 de ani de la Revoluția din octombrie" 321 00:35:51,000 --> 00:35:54,117 Îmi pare îngrozitor de rău. Autobuzul meu a întârziat... 322 00:35:54,320 --> 00:35:57,551 Nu contează. De când națiunea a așteptat 50 de ani 323 00:35:57,800 --> 00:36:00,598 pentru această aniversare, ce sunt aceste cinci minute? 324 00:36:00,840 --> 00:36:03,593 Aici. Asta ai pierdut. 325 00:36:03,800 --> 00:36:07,031 - Mulțumesc că ți-ai luat probleme... - Plăcerea mea. 326 00:36:09,960 --> 00:36:12,076 „Premiera lui Ajunul strămoșilor" 327 00:36:18,600 --> 00:36:21,239 Sper că nu te-ai uitat în caiet. 328 00:36:21,480 --> 00:36:25,029 - Tentația a fost puternică. - Doar mâzgălit... 329 00:36:25,280 --> 00:36:27,350 Ai spus că poți să sfătuiești 330 00:36:27,600 --> 00:36:29,511 și ghiontește-mă în direcția corectă. 331 00:36:29,720 --> 00:36:31,870 - Dar cu o singură condiţie. - Ce? 332 00:36:32,120 --> 00:36:34,918 Îți spun ce să citești, sau sa nu citesc mai degraba, 333 00:36:35,160 --> 00:36:37,355 și îmi vei arăta eforturile tale literare. 334 00:36:37,600 --> 00:36:41,354 - Sunt încă atât de copți pe jumătate... - Lasă-mă să fiu judecător. 335 00:36:41,600 --> 00:36:45,309 Daca vrei sa citesti astfel de exerciții... O afacere, atunci. 336 00:36:45,560 --> 00:36:47,357 Sunt foarte fericit. 337 00:36:47,600 --> 00:36:51,309 O, Adam! Noi nu am fost sigur că ai veni. 338 00:36:51,560 --> 00:36:54,028 De ce? Încă nu sunt mort. 339 00:36:54,280 --> 00:36:57,511 Dimpotrivă. Aș zice că o iei de la capăt. 340 00:36:59,680 --> 00:37:02,353 Am ascultat radioul in ultima vreme... 341 00:37:02,600 --> 00:37:05,239 Nu spui! Ce difuzau? 342 00:37:05,480 --> 00:37:08,995 O ședință plenară a Comitetului Central sesiune sau un cabaret literar? 343 00:37:09,200 --> 00:37:12,988 - Se spune că le scrii scenete. - Nu glumesc, Adam. Nu acel radio... 344 00:37:13,240 --> 00:37:17,631 Văzutul de la Varșovia. Nu-mi spune că nu știi. 345 00:37:17,840 --> 00:37:20,115 nu stiu cine este, 346 00:37:20,360 --> 00:37:23,432 dar tipul trece la rapid cu un brici ascutit. 347 00:37:23,640 --> 00:37:28,236 Dacă e de aici, felicitari pentru curajul lui. 348 00:37:28,440 --> 00:37:31,512 Văzut de la Varșovia dar difuzat de la München. 349 00:37:31,760 --> 00:37:34,399 Asta e curaj pentru tine. Scuzați-mă. 350 00:37:36,640 --> 00:37:40,155 Ei spun cine Dumnezeu vrea să distrugă, 351 00:37:40,400 --> 00:37:43,392 mai întâi îl înnebunește? 352 00:37:46,160 --> 00:37:49,709 ... Tinerii noștri sunt în închisoare. Ne spun să mergem la bal. 353 00:37:49,960 --> 00:37:54,636 Vreau să-mi pun cuțitul în burta lui. Sau da-l cu pumnul în sărut. 354 00:37:54,880 --> 00:37:58,156 ... Vor găsi un motiv universități să zdrobească 355 00:37:58,400 --> 00:38:04,714 Cauza elevii - iacobini. Și să-ți mănânci puii. 356 00:38:04,960 --> 00:38:08,953 El va plăti pentru chin, Atât de mult sânge și lacrimi. 357 00:38:09,040 --> 00:38:12,635 Țarul are o canisa aici. Și dacă acest câine moare? 358 00:38:12,880 --> 00:38:16,077 Lasă-mă să-l omor! Ultimul avertisment! 359 00:38:16,280 --> 00:38:20,478 - Să-i tăiem creasta. - Să ne distrugă pe toți? 360 00:38:21,080 --> 00:38:25,039 Nu e de mirare că ne blestemă aici, pe măsură ce a trecut un secol 361 00:38:25,280 --> 00:38:30,798 de trimitere de la Moscova în Polonia o haită de nenorociți... 362 00:38:31,040 --> 00:38:37,718 - Trăgălași, hoți, criminali. - Trebuie să te deport... 363 00:38:37,960 --> 00:38:42,351 - Nimeni nu ne va răzbuna! - Doamne! 364 00:38:49,200 --> 00:38:51,998 După spectacol, Mark a opinat: 365 00:38:52,240 --> 00:38:55,198 Așa că au primit aniversarea au vrut. 366 00:38:55,440 --> 00:38:57,556 Au adus chestiunile 367 00:38:57,800 --> 00:39:00,189 la o trecere atât de frumoasă că un clasic scris 368 00:39:00,400 --> 00:39:03,995 acum 100 de ani sună ca un subiect de actualitate comentariu și atracție politică... 369 00:39:04,160 --> 00:39:06,469 Nu e de mirare că publicul... 370 00:39:06,720 --> 00:39:10,030 - Te rog, te implor... - Nu e de mirare că publicul, 371 00:39:10,280 --> 00:39:13,272 mai ales tinerii, 372 00:39:15,720 --> 00:39:18,359 raspunde in felul acesta... 373 00:39:20,880 --> 00:39:24,919 Se întreba cum autoritatile 374 00:39:25,160 --> 00:39:30,154 ar bea berea asta au preparat. 375 00:39:31,480 --> 00:39:34,711 Despre tineri. Putem concluziona 376 00:39:34,960 --> 00:39:39,476 că cele spontane reacțiile au fost controlate? 377 00:39:39,720 --> 00:39:43,599 - Ce vrei să spui? - Că tinerii erau organizați, 378 00:39:43,840 --> 00:39:47,230 că cineva a făcut semn pentru ei când să aplaude, 379 00:39:47,440 --> 00:39:50,079 - ce sloganuri să strigi... - Nu am observat. 380 00:39:50,320 --> 00:39:54,108 Tu mă faci să cred că acele ovații, 381 00:39:54,320 --> 00:39:56,993 in astfel de momente, au fost spontane? 382 00:39:57,200 --> 00:39:59,668 Nu știu. Poate că nu. 383 00:40:05,560 --> 00:40:11,749 se gândește Rose că cei neîngrădit 384 00:40:12,000 --> 00:40:15,276 reacțiile ar fi putut fi... 385 00:40:21,760 --> 00:40:24,877 o acțiune organizată, 386 00:40:25,800 --> 00:40:32,558 controlat de indivizilor le place marca...” 387 00:40:39,440 --> 00:40:40,475 Semnează-l. 388 00:40:45,040 --> 00:40:46,393 Roman! 389 00:40:54,560 --> 00:40:56,551 Haina ta... 390 00:41:02,240 --> 00:41:04,515 Intră, te rog. 391 00:41:10,120 --> 00:41:14,238 - Tati... - Nu dormi? Bună ziua. 392 00:41:14,480 --> 00:41:18,155 - Îți amintești de doamnă? - Bună. 393 00:41:23,000 --> 00:41:26,515 Iartă-o. E cam sălbatică. 394 00:41:26,760 --> 00:41:30,150 înțeleg. Îi este greu fără mamă. 395 00:41:32,560 --> 00:41:33,959 Îmi pare rău. 396 00:41:35,280 --> 00:41:40,798 Câte cărți... Ai citit toate astea? 397 00:41:41,040 --> 00:41:43,713 Desigur că nu. Pentru ce? 398 00:41:43,960 --> 00:41:47,999 Cărțile nu sunt acolo pentru a fi citit deodată. 399 00:41:48,240 --> 00:41:51,118 În primul rând, ei sunt obiecte frumoase. 400 00:41:51,320 --> 00:41:53,834 În al doilea rând, sunt ca prieteni: 401 00:41:54,080 --> 00:41:56,196 este bine dacă sunt de folos, 402 00:41:56,440 --> 00:41:59,477 cum nu se stie niciodata cand pot fi de folos... 403 00:41:59,720 --> 00:42:01,870 Ce frumos vorbesti. 404 00:42:04,280 --> 00:42:07,795 Trebuia să-ți arăt ce să citești. Mai esti interesat? 405 00:42:08,040 --> 00:42:11,510 Cu siguranţă. De aceea am venit aici. 406 00:42:11,760 --> 00:42:15,435 Mare. Bănuiesc că ar trebui 407 00:42:15,680 --> 00:42:17,671 începe cu Milosz, 408 00:42:22,000 --> 00:42:23,956 Herling, 409 00:42:24,640 --> 00:42:27,154 și Cat Mackiewicz... 410 00:42:27,400 --> 00:42:30,437 Ai auzit despre acei scriitori...? 411 00:42:30,640 --> 00:42:33,359 - Da, dar nu le-am citit niciodată. - Am înțeles. 412 00:42:33,560 --> 00:42:36,597 Au fost interzise. Autoritățile fac totul 413 00:42:36,840 --> 00:42:39,479 pentru a le șterge numele din memoria generației tale... 414 00:42:39,720 --> 00:42:42,234 Asta e tot pentru început. 415 00:42:43,640 --> 00:42:46,029 Mulțumesc foarte mult. 416 00:42:48,240 --> 00:42:51,630 Un pahar de vin? Am ceva special. 417 00:42:52,080 --> 00:42:54,799 Cu plăcere. De ce nu? 418 00:42:55,040 --> 00:42:56,678 Te rog stai jos. 419 00:43:00,520 --> 00:43:02,556 Nu te mai arăta! Pleacă la culcare! Rapid! 420 00:43:12,080 --> 00:43:15,516 Am această propunere. La urma urmei sunt mai bătrân decât tine, 421 00:43:15,760 --> 00:43:19,719 Baza prenumelui? M-aș simți mai tânăr. 422 00:43:19,960 --> 00:43:27,548 Nu că nu vreau. În regulă. Va fi foarte frumos. 423 00:43:47,000 --> 00:43:50,356 - Cum îl găsești? - Cumva amuzant... 424 00:43:50,600 --> 00:43:53,239 - Amuzant? - Dar bine. 425 00:43:54,640 --> 00:43:57,518 Nu, e în regulă. eram ingrijorata... 426 00:43:57,760 --> 00:44:01,150 Acesta este Haut-Medoc 1959, 427 00:44:01,400 --> 00:44:04,836 pe care l-am adus din comunitatea mea... 428 00:44:05,080 --> 00:44:07,594 - Păcat că am deschis-o... - Hai... 429 00:44:07,840 --> 00:44:11,116 Eram atât de sărac la Paris atunci, 430 00:44:11,360 --> 00:44:15,194 dar mi-am petrecut săptămânalul indemnizație pentru vin. 431 00:44:16,560 --> 00:44:20,269 Atât de scump dar... acru oarecum. 432 00:44:23,240 --> 00:44:27,279 - Chiar nu-ți place? - Îmi place vinul meu dulce. 433 00:44:32,280 --> 00:44:37,434 Vinul este ceva mai mult decât o băutură. 434 00:44:37,680 --> 00:44:40,069 Este fructul soarelui. 435 00:44:40,280 --> 00:44:43,716 E cultură, civilizație care a dat naștere 436 00:44:43,960 --> 00:44:48,636 cele mai mari opere a spiritului uman... 437 00:45:08,320 --> 00:45:10,151 Scuză-mă. 438 00:45:19,680 --> 00:45:22,638 Aceasta este secția poloneză al Radio Europa Liberă. 439 00:45:22,880 --> 00:45:26,589 Iată o altă emisiune de Văzut din Varșovia. 440 00:45:26,840 --> 00:45:29,673 De-a lungul mai multor săptămâni Ajunul Strămoșilor 441 00:45:29,920 --> 00:45:33,037 la Teatrul National a devenit ceva mai mult 442 00:45:33,240 --> 00:45:35,913 decât doar o interpretare a clasicului național. 443 00:45:36,120 --> 00:45:39,157 Nu este vorba despre asta ideile regizorului, actoria, 444 00:45:39,400 --> 00:45:41,311 sau chiar piesa lui Mickiewicz. 445 00:45:41,560 --> 00:45:44,791 Nu este vorba despre ce este pe scenă, 446 00:45:45,040 --> 00:45:47,554 dar despre scene jucat în public, 447 00:45:47,800 --> 00:45:51,349 care sunt cele mai tari nuci a crack pentru autorități 448 00:45:51,600 --> 00:45:54,478 șcăjiți de tovarășii sovietici. 449 00:46:04,800 --> 00:46:08,395 Aceasta este secția poloneză al Radio Europa Liberă. 450 00:46:10,040 --> 00:46:11,678 Roman? 451 00:46:13,120 --> 00:46:16,032 - Ce-i pe capul tău? - Hârtii ondulate. 452 00:46:21,200 --> 00:46:24,112 Ți-am adus o mașină de scris. Ești scriitor, nu? 453 00:46:24,360 --> 00:46:27,477 Iată „eforturile tale literare”, sa nu te obosesti... 454 00:46:33,600 --> 00:46:35,591 Ce este asta? 455 00:46:35,840 --> 00:46:37,717 Ce citesti? 456 00:46:37,960 --> 00:46:42,875 Trebuie să mă aduc la curent. Trebuie să știu despre astfel de chestiuni. 457 00:46:44,800 --> 00:46:48,554 Nu trebuie să citești rahatul asta, nici să bei acest pis. 458 00:46:59,560 --> 00:47:04,156 Sunt foarte fericit că ai făcut-o a primit acest premiu. 459 00:47:04,360 --> 00:47:05,998 Felicitări. 460 00:47:11,480 --> 00:47:14,995 Deci ai făcut-o în sfârșit l-a pus în pungă pe bătrân. 461 00:47:15,640 --> 00:47:17,312 Scuzați-mă? 462 00:47:17,560 --> 00:47:22,554 Ai grijă, draga mea. În primul rând, al nostru Adam este instabil emoțional. 463 00:47:22,800 --> 00:47:26,634 - Și al doilea... tu scrii? - De unde ştiţi? 464 00:47:26,880 --> 00:47:31,635 - Ce crezi? - Abia am început... 465 00:47:34,120 --> 00:47:37,032 Nu vă faceți iluzii că te va ajuta. 466 00:47:37,280 --> 00:47:41,717 Am văzut multe tinere talente a luat sub aripa lui. 467 00:47:42,360 --> 00:47:47,070 Nimic de făcut. aș putea fi de mare ajutor, 468 00:47:47,320 --> 00:47:52,030 sau să vă prejudicieze interesele dacă îmi stai în cale. 469 00:47:53,120 --> 00:47:56,192 - O, doamnă Roma! - Scuzați-mă. 470 00:47:59,000 --> 00:48:01,275 - Bun venit. - Scuză-mă, te rog. 471 00:48:03,280 --> 00:48:07,319 Aceasta este domnișoara Kamila Sakowicz de la universitate... 472 00:48:07,560 --> 00:48:09,471 Geezerul a înnebunit. 473 00:48:11,840 --> 00:48:15,276 Toate sunt femei poloneze la fel de frumos ca tine? 474 00:48:22,480 --> 00:48:28,794 ... marca, care are un excelent cunoașterea limbii franceze... 475 00:48:47,480 --> 00:48:55,592 Pro... provocare... comunist... 476 00:48:56,520 --> 00:49:00,035 „Provocare comunistă”, „evrei”. 477 00:49:00,680 --> 00:49:04,912 A folosit de multe ori expresia „Occidentul trebuie să ne ajute...” 478 00:49:06,040 --> 00:49:09,919 - L-ai tradus singur? - Cu ajutorul unui dicționar. 479 00:49:10,120 --> 00:49:14,238 Ne...? Se referea la un anumit grup? A mai spus ceva? 480 00:49:14,480 --> 00:49:17,995 Nu știu. În școală m-au invatat rusa! 481 00:49:19,560 --> 00:49:22,438 „După seara încheiată, 482 00:49:22,640 --> 00:49:26,997 a propus ataşamentul cultural nota de a lucra la Sorbona. 483 00:49:27,240 --> 00:49:30,835 Marca a respins propunerea, ca imposibil de acceptat. " 484 00:49:31,080 --> 00:49:32,638 De unde știi? 485 00:49:33,400 --> 00:49:35,755 Mi-a spus el însuși mai târziu. 486 00:49:44,640 --> 00:49:46,039 În regulă. 487 00:49:46,440 --> 00:49:48,556 Afla de ce nu vrea să plece. 488 00:49:48,800 --> 00:49:51,189 - Știu. - Da, nu? 489 00:49:58,120 --> 00:50:02,432 El a spus: „De ce ar trebui plec? Ar trebui mai întâi. " 490 00:50:02,680 --> 00:50:04,830 - Ei? Cine, atunci? - Nu știu. 491 00:50:06,000 --> 00:50:08,355 Poate ca tine. 492 00:50:14,720 --> 00:50:16,756 Sigur. 493 00:50:41,920 --> 00:50:46,072 Roman, ce este asta? 494 00:50:49,960 --> 00:50:51,678 Multumesc. 495 00:50:58,200 --> 00:51:00,475 Semnează pentru asta. 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,199 Patria poporului poate fi recunoscător. 497 00:51:13,320 --> 00:51:16,392 Ești bun la asta, știi? 498 00:51:17,640 --> 00:51:20,712 Nu fi atât de jos în gropi, bine? 499 00:51:20,960 --> 00:51:22,791 - Un covrigi? - Nu. 500 00:51:23,040 --> 00:51:25,270 - Ce zici să hrănești lebăda? - Nu. 501 00:51:25,480 --> 00:51:28,552 Te rog... Hai să ne așezăm. 502 00:51:28,800 --> 00:51:31,758 - De ce aici? - Ne odihnim o vreme. 503 00:51:46,240 --> 00:51:48,913 Nu știam că ai citit acea ziare a partidului. 504 00:51:49,160 --> 00:51:52,391 Acesta este un neprețuit sursa de informatii. 505 00:52:37,520 --> 00:52:41,274 - Tati, mi-a mâncat din mână. - Mulţumesc. 506 00:52:49,200 --> 00:52:52,351 Ți-a spus cineva cât de mult semănați? 507 00:52:52,600 --> 00:52:55,751 - De ce, tata e bătrân. - Mă refeream la personaj... 508 00:52:56,240 --> 00:52:58,800 Spune-mi o poveste cu zâne. 509 00:52:59,400 --> 00:53:02,472 Nu cunosc niciunul. Nimeni nu mi-a spus vreodată. 510 00:53:02,720 --> 00:53:05,996 Mă înșeli la fel ca tata. Nici el nu știe niciunul. 511 00:53:06,200 --> 00:53:09,351 - Pentru că scrie povești cu zâne. - Nu sunt povești cu zâne. 512 00:53:09,600 --> 00:53:11,875 De unde ştiţi? A citit vreodată vreunul? 513 00:53:12,080 --> 00:53:15,709 - Nu. Nu mă va lăsa. - Nu te lasă să-i citești cărțile? 514 00:53:15,920 --> 00:53:19,879 El face, dar sunt foarte plictisitoare. 515 00:53:20,640 --> 00:53:23,916 Când am vrut să văd ce a tastat odată, 516 00:53:24,160 --> 00:53:26,310 nu m-a lăsat. 517 00:53:26,560 --> 00:53:30,678 Și când unii oameni vin la el, Îmi este interzis să intru în cameră. 518 00:53:30,920 --> 00:53:34,549 Adulții trebuie uneori vorbesc despre lucrurile lor... 519 00:53:34,800 --> 00:53:38,918 - Tata spune că ei complotează. - Ți-a spus? 520 00:53:39,160 --> 00:53:41,799 Da. Dar nu trebuia să spun asta nimănui. 521 00:53:42,040 --> 00:53:46,192 Poți pentru mine. Nu voi spune nimănui. 522 00:53:48,160 --> 00:53:49,593 Noapte bună. 523 00:54:20,800 --> 00:54:23,633 Trebuie să plec. 524 00:54:25,960 --> 00:54:27,791 am inteles... 525 00:54:30,120 --> 00:54:31,235 Logodnicul tău... 526 00:54:32,280 --> 00:54:34,271 Oh, îmi pare rău. 527 00:54:35,360 --> 00:54:40,229 - Te-am rănit? - Prefer să nu vorbesc despre asta. 528 00:54:40,440 --> 00:54:44,638 Cu siguranţă. Nu vorbești niciodată despre tine. 529 00:54:44,880 --> 00:54:47,155 Nu e nimic interesant. 530 00:54:47,400 --> 00:54:49,277 Toată lumea are ceva interesant. 531 00:54:49,520 --> 00:54:53,308 Știi multe oameni interesanți. 532 00:54:53,560 --> 00:54:57,917 - Fiecare are... secretul lui. - Ce secret? 533 00:55:08,400 --> 00:55:11,278 Trebuie să plec. Am stat prea târziu. 534 00:56:10,320 --> 00:56:13,153 „Evreii în cultura poloneză” Lui Adam Warczewski 535 00:56:16,920 --> 00:56:18,717 „Omul printre scorpioni” 536 00:56:20,880 --> 00:56:26,398 „Despre ce vorbesc pietrele” de Adam Warczewski 537 00:56:28,000 --> 00:56:29,479 Doamnei Kamila 538 00:57:02,800 --> 00:57:04,392 - Bună! - Bună. 539 00:57:04,640 --> 00:57:08,076 Tata nu e înăuntru. Vei intra? 540 00:57:08,070 --> 00:57:10,900 Am vrut doar returnează cărțile lui tati. 541 00:57:11,150 --> 00:57:14,510 Când vei veni la noi? A trecut mult timp. 542 00:57:14,670 --> 00:57:18,190 Când s-a întors tati? Am ceva important. 543 00:57:18,430 --> 00:57:20,740 - Cine a venit, Dorota? - Kamila. 544 00:57:21,390 --> 00:57:23,060 - OMS? - Kamila. 545 00:57:25,470 --> 00:57:28,300 E la Cracovia pentru prelegeri. 546 00:57:37,670 --> 00:57:40,630 Cracovia, Universitatea Yagellon, noiembrie 1967 547 00:57:42,030 --> 00:57:44,020 În încheiere, 548 00:57:44,270 --> 00:57:47,230 celebra propoziție, că Cicero a spus odată: 549 00:57:47,470 --> 00:57:52,070 Historiam nescire hoc est sempre puerum esse. 550 00:57:53,310 --> 00:57:57,190 „A fi ignorant de istorie este ca și cum ai fi întotdeauna un copil. " 551 00:57:57,430 --> 00:58:00,740 Nimic nu este în neregulă cu ea, cred. 552 00:58:01,190 --> 00:58:05,260 A fi copil înseamnă a nu împacă-te cu răul 553 00:58:05,470 --> 00:58:08,070 și să privească mereu spre viitor cu speranta. 554 00:58:08,310 --> 00:58:10,300 Multumesc. 555 00:59:04,550 --> 00:59:05,950 Ce-i asta? O cicatrice? 556 00:59:08,150 --> 00:59:12,220 - Un suvenir din copilărie. - Nu știu nimic despre tine. 557 00:59:12,470 --> 00:59:17,830 Nu este o poveste interesantă. Nu merită să te întorci. 558 00:59:18,070 --> 00:59:20,710 Știi cum se numesc o fecioară la orfelinat? 559 00:59:20,950 --> 00:59:22,020 Nu. 560 00:59:22,270 --> 00:59:26,500 Ea este cea care aleargă mai repede decât o urmăresc. 561 00:59:31,470 --> 00:59:34,300 Am vrut vreodată să alerg departe de aici? 562 00:59:56,150 --> 00:59:57,790 - Bună! - Bună. 563 00:59:59,470 --> 01:00:02,110 - Ziua numelui tău? - Nu. 564 01:00:02,350 --> 01:00:05,420 Femeile primesc flori nu numai la ocazii speciale. 565 01:00:05,630 --> 01:00:07,540 - A pus întrebarea? - Dorota... 566 01:00:20,950 --> 01:00:26,180 Du-te, Gwardia! Merge! 567 01:00:44,590 --> 01:00:46,580 Locul tău sau al meu? 568 01:00:46,790 --> 01:00:52,260 Cred că nu ar trebui să fie al tău mai loc sau al meu. 569 01:00:52,510 --> 01:00:56,390 - Cineva ne-ar putea observa. - Am întrebat unde să? 570 01:00:56,630 --> 01:01:00,070 Am locuit cu el de joi. 571 01:01:03,030 --> 01:01:06,910 - Cu cine? - Warczewski, marca. 572 01:01:22,590 --> 01:01:24,500 Nu, Roman. 573 01:01:33,790 --> 01:01:35,300 La dracu '! 574 01:03:24,190 --> 01:03:28,980 Crezi că sunt capabili interzice ajunul strămoșilor? 575 01:03:29,190 --> 01:03:31,420 Ei pot face orice. 576 01:04:17,030 --> 01:04:18,310 Am inteles! 577 01:04:19,990 --> 01:04:23,700 - M-am întrebat când ai făcut-o. - Ce? 578 01:04:23,910 --> 01:04:27,270 Catul a spus: „Nulla dies sine linea”. 579 01:04:27,510 --> 01:04:31,060 Nici o zi fără scrierea unui rând. 580 01:04:31,310 --> 01:04:36,180 Eram curios când ai scris-o pe a ta. 581 01:04:38,790 --> 01:04:40,860 Arătaţi-mi. 582 01:04:41,070 --> 01:04:45,350 - Arătaţi-mi. - Nu până nu se termină. 583 01:04:45,590 --> 01:04:49,500 - Ce va fi? - O nuvelă. 584 01:04:49,710 --> 01:04:52,380 Poate despre noi? 585 01:04:52,590 --> 01:04:56,790 Voi deveni un literar personaj în cele din urmă. 586 01:04:59,190 --> 01:05:03,070 - Hai scrie... Ceai? - Nu. 587 01:05:45,750 --> 01:05:49,110 Pleacă naibii de aici! La naiba! 588 01:05:58,870 --> 01:06:02,340 Du-te la fereastră pentru a vedea dacă prima stea este aprinsă. 589 01:06:02,470 --> 01:06:06,990 - O să ajut în bucătărie. - Totul este gata, dar dacă ești... 590 01:06:07,150 --> 01:06:09,670 Între timp, Vodcă. 591 01:06:09,910 --> 01:06:11,950 Tu ești Adam? Vodcă? 592 01:06:12,190 --> 01:06:15,260 - De ce, vom lua hering, da, mamă? - Vom. Deci ce-i cu asta? 593 01:06:15,510 --> 01:06:19,950 - Peștelui îi place să înoate. - Și filet? 594 01:06:33,070 --> 01:06:36,190 Doamne... De cât timp a fost... 595 01:06:36,430 --> 01:06:38,500 Nunta noastră. 596 01:06:39,990 --> 01:06:43,950 Soțul meu Karol, Doamne odihnește-i sufletul, 597 01:06:44,190 --> 01:06:46,340 murit cu mult înainte de război. 598 01:06:46,590 --> 01:06:50,900 De ce să-ți spun asemenea dureri...? 599 01:06:51,150 --> 01:06:54,540 Ceva mai vesel în curând. Aruncă o privire, te rog. 600 01:06:54,790 --> 01:06:59,710 - Ce copil frumos era Adam. - Mamă, te rog. 601 01:06:59,950 --> 01:07:05,390 - De ce, este foarte interesant. - Botezul lui, prima Împărtăşanie... 602 01:07:07,030 --> 01:07:10,990 - Ce este uniforma asta? - austriac. 603 01:07:11,230 --> 01:07:13,190 Soțul meu Karol Wajner, 604 01:07:13,430 --> 01:07:15,950 era funcţionar la un oficiu poştal austriac. 605 01:07:16,190 --> 01:07:21,350 - Prezentabil în uniforma aceea. - Când va Moș Crăciun...? 606 01:07:21,590 --> 01:07:26,300 Exact! Dorotka, aleargă la uşă și vezi dacă a sosit. 607 01:07:40,590 --> 01:07:42,180 El nu este acolo. 608 01:07:42,430 --> 01:07:44,900 A intrat în timp ce erai plecat. 609 01:07:45,150 --> 01:07:47,870 - Prin horn... Uite! - Cadouri! 610 01:08:26,670 --> 01:08:28,740 Scuză-mă, trebuie să plec... 611 01:08:28,990 --> 01:08:32,670 Am promis cuiva, o persoana in varsta... 612 01:08:32,910 --> 01:08:37,460 Multumesc pentru tot și Crăciun fericit. 613 01:08:37,710 --> 01:08:39,380 Nu mi-ai spus. 614 01:08:39,630 --> 01:08:43,070 Domnișoara Kamila are o faptă bună de făcut. 615 01:08:43,310 --> 01:08:46,620 Ai auzit-o. Ea trebuie să explice? 616 01:08:46,830 --> 01:08:48,260 te voi plimba... 617 01:08:48,510 --> 01:08:51,260 Inca o data Craciun Fericit. Scuzați-mă. 618 01:08:55,910 --> 01:08:59,220 - Kamila, stai. Ce s-a întâmplat? - Nimic. 619 01:08:59,430 --> 01:09:02,070 Nimic? ce am facut? 620 01:09:02,270 --> 01:09:06,420 Nu ai făcut nimic. Adam, te rog... Doar că nu sunt încă pregătit... 621 01:09:06,670 --> 01:09:08,900 - E prea devreme. - Prea devreme? 622 01:09:09,150 --> 01:09:12,110 El este important pentru tine. 623 01:09:12,350 --> 01:09:15,230 Esti important pentru mine. Înțelege, te rog. 624 01:09:15,470 --> 01:09:18,510 Am nevoie doar de ceva timp. 625 01:09:25,990 --> 01:09:27,710 Voi aștepta. 626 01:09:36,310 --> 01:09:38,350 Ce este asta? 627 01:09:38,590 --> 01:09:41,900 „Am constatat asta marca nu este un sionist 628 01:09:42,150 --> 01:09:45,940 El nu este deloc evreu. Wajner este un nume austriac 629 01:09:46,190 --> 01:09:48,910 iar familia a fost catolică de-a lungul generațiilor. " 630 01:09:49,150 --> 01:09:50,270 Cine este interesat? 631 01:09:50,510 --> 01:09:52,020 - Acesta este adevărul. - Prostia! 632 01:09:52,230 --> 01:09:55,110 - Ori adevărul, ori minciună! - Cu cine esti de partea? 633 01:09:55,350 --> 01:09:56,940 Cu mine, noi sau ei?! 634 01:09:57,190 --> 01:09:59,230 Când spunem că este sionist, atunci el este. Ai inteles asta? 635 01:09:59,470 --> 01:10:02,940 Dacă au spus asta despre tine, nu ar face nicio diferență pentru tine? 636 01:10:07,750 --> 01:10:10,580 La naiba!!! Îmi pare rău. 637 01:10:13,070 --> 01:10:16,430 Nu pot decât să-mi șterg fundul cu un asemenea raport. 638 01:10:16,670 --> 01:10:20,580 Trandafirul mic, mersul a fost atât de bun. 639 01:10:20,830 --> 01:10:23,190 Am crezut că ești cu adevărat până la ceva. 640 01:10:23,430 --> 01:10:27,420 Nu face nicio prostie și toate vor apărea trandafiri. 641 01:10:27,630 --> 01:10:29,110 Dă drumul! 642 01:10:30,110 --> 01:10:33,150 Trandafirul mic! am spus scuze! 643 01:11:03,390 --> 01:11:06,350 Varșovia, Revelion 1967 644 01:11:06,590 --> 01:11:08,980 Atentie, doamnelor si domnilor. 645 01:11:09,230 --> 01:11:12,030 Începem numărătoarea inversă: 646 01:11:12,270 --> 01:11:15,470 10, 9, 8, 647 01:11:15,950 --> 01:11:20,100 7, 6, 5, 4, 648 01:11:20,910 --> 01:11:24,350 3, 2, 1! 649 01:11:28,550 --> 01:11:30,430 Dragi Tovarăși. 650 01:11:31,030 --> 01:11:35,660 Primul nostru răspuns la asta schimbarea calendarului de timp 651 01:11:35,870 --> 01:11:39,070 se exprimă prin întrebarea: 652 01:11:39,310 --> 01:11:42,830 Ce este acest An Nou va fi ca? 653 01:11:43,070 --> 01:11:48,540 Ce va aduce tuturor dintre noi, țara și națiunea noastră, 654 01:11:48,790 --> 01:11:50,910 pentru lume și omenire? 655 01:11:51,110 --> 01:11:53,500 Mă întreb ce să-ți doresc. 656 01:11:53,750 --> 01:11:56,740 Ai de toate: sanatate, frumusete, talent... 657 01:11:57,550 --> 01:11:59,510 Mai degrabă mi-aș dori 658 01:11:59,710 --> 01:12:03,590 sa te vad langa mine cât mai mult posibil. 659 01:12:03,830 --> 01:12:08,140 Ești o dragă. La mulți ani, Adam. 660 01:12:12,350 --> 01:12:17,430 sunt amețit. Să ieșim la aer curat? 661 01:12:24,030 --> 01:12:28,740 - Nu e al tău...? - Indiferent de. Să mergem. 662 01:12:31,510 --> 01:12:33,900 Buna ziua! Nu ne-am văzut de mult! 663 01:12:34,950 --> 01:12:36,460 Buna ziua. 664 01:12:38,190 --> 01:12:40,310 An nou fericit! 665 01:12:41,110 --> 01:12:42,830 Toate cele bune. 666 01:12:43,030 --> 01:12:46,100 Fie ca toate planurile tale fi realizat. 667 01:12:46,350 --> 01:12:49,580 Cum se află pământul în afacerea cu piele? 668 01:12:49,790 --> 01:12:51,350 Scuzați-mă? 669 01:12:51,550 --> 01:12:54,220 În comerțul tău. Comertul exterior. 670 01:12:55,510 --> 01:12:57,980 Multumesc. Totul e bine. 671 01:12:58,230 --> 01:13:02,190 - Ce mai faci, Kamila? - Totul e bine. 672 01:13:05,270 --> 01:13:08,790 Am bea cu plăcere un pahar pentru întâlnirea noastră, 673 01:13:08,990 --> 01:13:12,110 dar prietenii mei așteaptă. 674 01:13:12,350 --> 01:13:14,790 - Toate cele bune. - An nou fericit. 675 01:13:16,190 --> 01:13:19,630 Simpatic. Gustul lui, cu toate acestea, s-a deteriorat. 676 01:13:21,630 --> 01:13:24,460 Am putea merge acum? Nu mă simt bine. 677 01:13:24,710 --> 01:13:27,750 - De ce? Deja? - Mă doare capul. 678 01:13:27,990 --> 01:13:31,110 - Ia o pastilă. - Vreau să merg acasă, Adam. 679 01:13:31,350 --> 01:13:34,260 Calma. Este un ajunul Anului Nou. 680 01:13:35,630 --> 01:13:38,150 eu merg... 681 01:13:44,590 --> 01:13:46,980 Kamila, stai! 682 01:13:47,390 --> 01:13:49,750 Kamila! Ai! 683 01:13:52,030 --> 01:13:55,260 - Adam! Ce s-a întâmplat? - Este piciorul meu. 684 01:13:57,750 --> 01:14:00,140 Așteaptă. Nu vă mișcați. Poți să te ridici? 685 01:14:00,390 --> 01:14:02,990 Idealul a lovit trotuarul. 686 01:14:07,870 --> 01:14:09,100 Ce se întâmplă aici? 687 01:14:09,310 --> 01:14:12,030 Am nevoie de ajutor. Probabil că și-a rupt piciorul. 688 01:14:12,230 --> 01:14:14,060 - Doamna ta. - Poti chema o ambulanta?! 689 01:14:14,270 --> 01:14:15,620 am spus lD! 690 01:14:40,190 --> 01:14:41,940 Adam? 691 01:14:52,230 --> 01:14:54,380 Ce faci aici? 692 01:14:55,230 --> 01:14:57,790 Nu vrei să saluti? 693 01:15:00,310 --> 01:15:01,460 Pleacă de aici. 694 01:15:13,630 --> 01:15:16,350 Te implor. Pleacă de aici. 695 01:15:44,310 --> 01:15:48,510 M-ai adus o gumă Micky Mouse? 696 01:15:48,750 --> 01:15:52,540 - Am uitat. - Du-te la culcare, Dorota. 697 01:15:59,510 --> 01:16:01,790 E ceva de făcut. 698 01:16:02,910 --> 01:16:07,060 Spune-i lui Little Rose că scriitorilor plănuiesc o întâlnire importantă. 699 01:16:07,310 --> 01:16:10,510 Trebuie să fie acolo și pune jos fiecare cuvânt. 700 01:16:10,750 --> 01:16:11,900 Cum? 701 01:16:12,150 --> 01:16:14,460 - Vor avea nevoie de o secretară. - Au ale lor. 702 01:16:14,710 --> 01:16:16,780 Aceasta este afacerea noastră. 703 01:16:23,950 --> 01:16:26,670 Salută-o din partea mea. 704 01:16:28,830 --> 01:16:31,630 Întinde-te puțin, bine? 705 01:16:31,870 --> 01:16:34,830 - Pot cu tine? - Da, se poate. 706 01:16:50,110 --> 01:16:51,510 Buna ziua. 707 01:16:52,910 --> 01:16:54,470 si tu cine esti? 708 01:16:56,670 --> 01:17:00,380 Sunt... soția lui Adam Warczewski. Scuzați-mă. 709 01:17:05,270 --> 01:17:08,710 Știi că rar vorbesc în public. 710 01:17:08,910 --> 01:17:11,430 Mai mult stau acasă sau mergi la cafenele. 711 01:17:11,670 --> 01:17:14,710 Dar de data asta Aș vrea să spun ceva. 712 01:17:14,950 --> 01:17:17,990 Am fost la o premieră la un teatru în urmă cu ceva timp. 713 01:17:18,230 --> 01:17:20,220 Nimic special, vei spune. 714 01:17:20,430 --> 01:17:23,710 Dar mi-am amintit acea premieră foarte bine, 715 01:17:23,950 --> 01:17:26,700 pentru că am luat o anumită femeie alături. 716 01:17:26,950 --> 01:17:29,860 A fost foarte zi importantă pentru mine. 717 01:17:30,070 --> 01:17:33,430 Acum permiteți-mă, colegi, iti pun cateva intrebari. 718 01:17:33,670 --> 01:17:37,190 Câți dintre voi au avut o sentință 719 01:17:37,430 --> 01:17:40,870 sau un fragment din munca ta editat de cenzură? 720 01:17:41,110 --> 01:17:43,020 Daţi-i drumul. Suntem la noi cerc. Al nimănui 721 01:17:43,270 --> 01:17:45,310 ascultarea cu urechea sau înregistrarea. 722 01:17:45,510 --> 01:17:49,660 Cei promovați să fie scriitorii au fost lăsaţi afară. 723 01:17:50,590 --> 01:17:51,580 Excelent. 724 01:17:51,830 --> 01:17:56,110 Acum cine a avut tot nuvelă sau articol interzis? 725 01:17:56,350 --> 01:17:59,500 Și o carte întreagă sau o piesă de teatru? 726 01:17:59,710 --> 01:18:04,100 Să ne felicităm. Avem un nou coleg acum. 727 01:18:04,350 --> 01:18:07,420 Un mare scriitor polonez, mort de 100 de ani: Adam Mickiewicz. 728 01:18:07,670 --> 01:18:10,110 Îi servește corect. 729 01:18:10,310 --> 01:18:13,030 Chiar și el a primit ce venea la el. 730 01:18:13,230 --> 01:18:15,950 Scriind ajunul strămoșilor săi acum 113 ani 731 01:18:16,150 --> 01:18:19,430 deja făcea un complot cum să insulte Uniunea Sovietică 732 01:18:19,670 --> 01:18:22,820 chiar la aniversarea a revoluției din octombrie. 733 01:18:23,070 --> 01:18:24,660 Dar a calculat greșit. 734 01:18:24,870 --> 01:18:28,020 Puterile Poporului care fie a văzut prin uneltirile lui: 735 01:18:28,270 --> 01:18:32,740 Nu există loc pentru asemenea subversivi literatura pe scena nationala! 736 01:18:32,990 --> 01:18:37,190 Ceea ce ni se pare incredibil este o simplă logică a istoriei 737 01:18:37,430 --> 01:18:41,110 s-a gândit, scriind: „Mâinile se luptă 738 01:18:41,350 --> 01:18:43,820 pentru oameni, oameni ei înșiși se vor tăia. 739 01:18:44,030 --> 01:18:47,660 Numele dragi oamenilor, oamenii vor uita. 740 01:18:47,870 --> 01:18:51,340 Totul va trece. După luptă, furtuna, 741 01:18:51,550 --> 01:18:57,230 efortul, linistit, ignorant, omuleții vor moșteni. " 742 01:19:03,710 --> 01:19:06,310 Omuleți ignoranți 743 01:19:06,550 --> 01:19:10,020 a însușit moștenirea a culturii acestei țări, 744 01:19:10,270 --> 01:19:13,100 pentru că, în aroganța lor, 745 01:19:13,350 --> 01:19:17,390 au contat pe domnie inimile și mințile oamenilor. 746 01:19:17,590 --> 01:19:20,710 Dar o vedem astăzi ca au esuat! 747 01:19:20,950 --> 01:19:23,910 Nu există consimțământ pentru dictatura ignoranților! 748 01:19:28,150 --> 01:19:31,590 Și această tânără generație ne arată 749 01:19:31,830 --> 01:19:34,390 ce Polonia vor a locui in: 750 01:19:34,630 --> 01:19:38,590 fără minciuni, cenzură, și aservirea. 751 01:19:38,830 --> 01:19:42,220 Și noi, scriitorii polonezi trebuie sa fie cu ei! 752 01:19:42,430 --> 01:19:45,180 Trebuie să le spunem: „Nu am făcut-o 753 01:19:45,390 --> 01:19:49,150 am putut să ne facem visele de libertate devin realitate. 754 01:19:49,390 --> 01:19:51,910 De aceea astăzi vi le transmitem! " 755 01:20:14,390 --> 01:20:17,590 Ai trecut cu vederea o propozitie importanta... 756 01:20:17,830 --> 01:20:19,820 Ce? 757 01:20:20,030 --> 01:20:22,860 Am spus că sunt cu un „anumite” femeie la premiera... 758 01:20:23,110 --> 01:20:26,550 - Nu este potrivit pentru înregistrare. - Dimpotrivă. 759 01:20:26,750 --> 01:20:28,740 Toată lumea trebuie să citească asta. 760 01:20:39,350 --> 01:20:41,020 voi fi chiar acolo... 761 01:21:20,190 --> 01:21:22,020 Lucrezi atât de devreme? 762 01:21:22,270 --> 01:21:25,070 Trebuie să livrez asta. Termenul limită este astăzi. 763 01:21:25,270 --> 01:21:29,230 - Dorota e la scoala? - Nu vă faceți griji. Ea a luat micul dejun. 764 01:21:41,310 --> 01:21:43,380 Trebuie să-ți cer ajutor. 765 01:21:45,190 --> 01:21:48,740 Știu că ești obosit, dar nu o pot face singur. 766 01:21:48,990 --> 01:21:51,350 Nici o problemă. Mă duc în oraș, oricum. 767 01:21:52,950 --> 01:21:54,670 Acest lucru este periculos. 768 01:21:58,110 --> 01:22:01,390 Sunt adult. mă voi descurca. 769 01:22:01,630 --> 01:22:04,190 Amintește-ți de bancă in parc, 770 01:22:04,430 --> 01:22:06,790 unde tu și Dorota lebede hrănite? 771 01:22:07,030 --> 01:22:08,860 Trebuie pus acolo. La ora 12:00. 772 01:22:09,110 --> 01:22:13,420 - Într-o copie a ziarului partidului? - Exact. 773 01:22:30,990 --> 01:22:33,300 Mulțumesc, dragă. 774 01:22:35,190 --> 01:22:36,470 Ai grijă. 775 01:23:05,070 --> 01:23:08,350 „Văzut de la Varșovia” ...Europa Liberă Radio 776 01:24:35,710 --> 01:24:38,830 O înregistrare stenografică și ultimul meu raport. 777 01:24:40,590 --> 01:24:44,550 - Ce vrei să spui ultimul? - Ultimul meu. Și asta este. 778 01:25:17,510 --> 01:25:18,630 Așteaptă. 779 01:25:26,030 --> 01:25:28,180 Lasă-mă în pace! 780 01:25:31,350 --> 01:25:32,830 Ieși, curvă! 781 01:25:58,830 --> 01:26:02,590 Nu s-a întâmplat nimic nou de la raportul anterior 782 01:26:02,830 --> 01:26:06,540 cu excepția unei întâlniri PEN-CLUB, al cărui record steno este inclus. 783 01:26:06,790 --> 01:26:11,260 P.S. Am decis să accept propunerea mărcii. 784 01:26:11,510 --> 01:26:16,740 Nunta noastră este 15 martie anul acesta... Trandafirul mic. 785 01:26:35,350 --> 01:26:37,420 nu stiu cum sa o pun... 786 01:26:37,670 --> 01:26:40,870 Noi am știut unul pe altul de atâta timp... 787 01:26:41,070 --> 01:26:43,710 Exact. Scutește-te o introducere. 788 01:26:43,910 --> 01:26:50,940 Poate doare. Este vorba despre cineva apropiat tau.... 789 01:26:51,190 --> 01:26:56,310 Femeia cu care... Kamila. 790 01:26:57,710 --> 01:27:03,070 Zvonurile spun, chiar mai mult decât zvonuri, 791 01:27:06,070 --> 01:27:11,590 Le-aș numi de încredere informatii care... 792 01:27:13,630 --> 01:27:14,780 Asta? 793 01:27:15,390 --> 01:27:19,020 Că ea este un Secret porumbel scaun de serviciu, 794 01:27:19,270 --> 01:27:26,110 poate chiar un agent. Ea informează despre tine, despre noi toți. 795 01:27:26,350 --> 01:27:29,550 - Mai ales pe tine. - Nu asta e ideea. 796 01:27:29,790 --> 01:27:31,780 Se spune că vrei să te căsătorești cu ea. 797 01:27:31,990 --> 01:27:36,190 Au plantat-o intenționat, Adam. Îmi pare rău. 798 01:27:38,910 --> 01:27:41,820 Nu mă vei provoca. 799 01:27:43,390 --> 01:27:47,100 Spune-i tovarășilor tăi pentru a inventa o poveste mai bună. 800 01:27:48,830 --> 01:27:50,310 Du-te, du-te acum. 801 01:27:52,630 --> 01:27:55,990 Cât vă plătesc pentru asta? Inventează un basm mai bun! 802 01:28:58,590 --> 01:29:01,340 Varșovia, 8 martie 1968 803 01:29:23,030 --> 01:29:27,980 Semnul e pe drum... Ce facem, tovarășe căpitan? 804 01:29:32,790 --> 01:29:36,260 Adu-mi să fumezi, Zawadzki. Fără filtru. 805 01:29:45,230 --> 01:29:50,100 Fără pâine fără libertate! etc... 806 01:30:00,910 --> 01:30:05,750 Poliția nu va intra universitatea. Du-te acasă! 807 01:30:05,990 --> 01:30:08,870 Vă rog să vă împrăștiați! 808 01:30:14,150 --> 01:30:18,540 Mulțumesc, tovarăși! Multumesc! 809 01:30:22,150 --> 01:30:25,590 Gestapo! Gestapo! 810 01:30:29,470 --> 01:30:30,460 Domnule! Domnule! 811 01:30:31,670 --> 01:30:34,820 - Nu trebuie să faci asta! - Pleacă, omule! 812 01:30:35,070 --> 01:30:37,380 Încalci autonomia universitatii! 813 01:30:37,630 --> 01:30:38,860 Ieși naiba! 814 01:31:25,310 --> 01:31:28,750 Dispus să lege naibii de nod? 815 01:31:28,990 --> 01:31:32,300 Știi cine este mireasa ta ai fost dracului? 816 01:31:34,390 --> 01:31:36,670 Voi spune când va fi de ajuns. 817 01:31:37,550 --> 01:31:39,540 Știi ce ai logodnicul este? 818 01:31:39,790 --> 01:31:43,310 Ea a fost secretul nostru colaborator tot timpul. 819 01:31:43,510 --> 01:31:46,230 Nume de cod Little Rose. Foarte romantic, nu? 820 01:31:46,430 --> 01:31:48,550 Un meci bun pentru capra batrana ce esti. 821 01:31:48,790 --> 01:31:51,940 Ea a țipat pe tine fiecare cuvânt și mișcare. 822 01:31:52,150 --> 01:31:54,710 - Suficient? Acum căsătorește-te cu ea! - Prostii! 823 01:31:54,910 --> 01:31:57,630 Prostii? Poftim: 824 01:31:59,790 --> 01:32:02,700 Prin prezenta, eu, Kamila Sakowicz, angajamentul de a coopera 825 01:32:02,950 --> 01:32:05,420 cu Serviciul de Securitate a Poloniei Populare 826 01:32:05,630 --> 01:32:07,060 ca colaborator secret. 827 01:32:07,310 --> 01:32:10,220 Kamila Sakowicz, nume de cod Little Rose. 828 01:32:10,430 --> 01:32:12,550 ... Citat: Cum autorităţile 829 01:32:12,790 --> 01:32:16,860 va bea berea că au preparat. 830 01:32:20,590 --> 01:32:22,230 Aici... 831 01:32:27,070 --> 01:32:28,300 La naiba. Citiți-l. 832 01:33:12,230 --> 01:33:15,110 Am luat-o pe Dorotka la bunica. 833 01:33:16,630 --> 01:33:18,430 Nu vă puteți imagina 834 01:33:18,630 --> 01:33:20,780 ce se întâmplă în oraș, din cauza revoltelor. 835 01:33:21,030 --> 01:33:24,550 Autobuzele nu circulă. a trebuit sa iau un taxi.... 836 01:33:25,150 --> 01:33:27,460 Adam, mă auzi? 837 01:33:27,790 --> 01:33:30,390 Ți-am cumpărat o cravată. 838 01:33:32,350 --> 01:33:34,660 Sa întâmplat ceva? 839 01:36:13,030 --> 01:36:17,340 ... a 50-a aniversare a Revoluţiei din octombrie 840 01:36:17,790 --> 01:36:23,710 în țara noastră. Strămoșii Eve regizat de Dejmek 841 01:36:23,910 --> 01:36:27,980 a adus un neplăcut frecare și a fost folosit 842 01:36:28,230 --> 01:36:32,190 a submina prietenia polono-sovietică. 843 01:36:33,230 --> 01:36:35,540 Decolarea Ajunul Strămoșilor 844 01:36:35,790 --> 01:36:39,470 a fost folosit de reacționari și forțe ostile Poloniei 845 01:36:39,710 --> 01:36:43,470 ca pretext pentru afacerile lor murdare. 846 01:36:43,710 --> 01:36:47,860 Cei care au chemat întâlnirea scriitorilor 847 01:36:48,110 --> 01:36:52,310 din Varșovia nu au fost interesat să obţină 848 01:36:52,510 --> 01:36:55,500 explicații referitoare la decolare de pe cel al strămoșilor, 849 01:36:55,750 --> 01:37:00,300 dar pentru a alimenta o luptă împotriva conducerea partidului nostru, 850 01:37:00,550 --> 01:37:05,420 împotriva guvernului, împotriva puterii poporului. 851 01:37:05,670 --> 01:37:10,270 Atât în pregătiri pentru întâlnirea scriitorilor 852 01:37:10,510 --> 01:37:14,060 și cursul pe care l-a urmat iar în incitarea 853 01:37:14,310 --> 01:37:17,270 a tineretului academic să se revolte, 854 01:37:17,470 --> 01:37:21,310 unul dintre rolurile principale a fost interpretat de Adam Warczewski. 855 01:37:21,550 --> 01:37:25,540 Numele său adevărat este Janusz Wajner. 856 01:37:25,790 --> 01:37:28,020 Unul dintre instigatori, 857 01:37:28,270 --> 01:37:34,950 a atacat tot ce-i era drag inima fiecărui polo adevărat. 858 01:37:35,190 --> 01:37:39,030 A sosit momentul să spunem clar: 859 01:37:39,270 --> 01:37:42,790 Pentru astfel de făcători de probleme și renegați ca el, 860 01:37:43,030 --> 01:37:48,060 nu e loc în rânduri a creatorilor de cultură națională! 861 01:37:48,270 --> 01:37:53,110 Niciun loc înăuntru patria socialistă! 862 01:38:05,590 --> 01:38:08,980 Wieslaw! Wieslaw! etc... 863 01:38:16,190 --> 01:38:18,750 Că Hitler a fost felul în care era, 864 01:38:18,950 --> 01:38:21,780 dar chiar avea dreptate pe acest cont. 865 01:38:22,030 --> 01:38:25,470 Nu spun: ia-le la gaz deodată. 866 01:38:25,670 --> 01:38:28,550 Dar dacă nu le place aici, depinde de ei: 867 01:38:28,790 --> 01:38:31,460 Pleacă în Madagascar sau acel Siam al lor... 868 01:38:31,710 --> 01:38:33,380 - Trage. - Ce? 869 01:38:33,630 --> 01:38:36,230 Trage pe dreapta. vreau să ies. 870 01:38:38,470 --> 01:38:40,030 Aici. 871 01:38:42,030 --> 01:38:43,990 Către nenorocitul de Siam. 872 01:38:44,870 --> 01:38:46,750 În Siam! 873 01:38:47,670 --> 01:38:51,140 Vei avea timp acum să mă gândesc la toate acestea. 874 01:38:51,390 --> 01:38:53,380 Și mai responsabil indivizii 875 01:38:53,590 --> 01:38:56,110 va avea grijă de educare a tinerilor, 876 01:38:56,350 --> 01:38:59,230 cele ale unui impecabil atitudine etică, 877 01:38:59,470 --> 01:39:01,140 care inteleg mai bine 878 01:39:01,390 --> 01:39:06,910 ce socialistul mai sus educația se așteaptă de la ei... 879 01:39:08,790 --> 01:39:12,340 - Am înțeles, domnule. La revedere. -Tovarăşe preşedinte. 880 01:39:12,590 --> 01:39:17,110 Asta ar trebui sună-mă: tovarăşe preşedinte. 881 01:39:18,830 --> 01:39:20,630 Ar trebui să înțelegi. 882 01:39:22,390 --> 01:39:27,180 În situația actuală, cartea nu poate fi publicată. 883 01:39:28,550 --> 01:39:31,990 Tocmai au sunat de la tipografie. 884 01:39:32,230 --> 01:39:37,830 - Tipărirea a fost suspendată. - Am înțeles. 885 01:39:38,870 --> 01:39:40,830 Asta nu e tot. 886 01:39:42,190 --> 01:39:46,030 mi-e frică că într-o asemenea situaţie 887 01:39:46,270 --> 01:39:50,030 vei avea a returna avansul. 888 01:40:14,350 --> 01:40:15,580 buna ziua... 889 01:40:22,870 --> 01:40:24,150 Ieși naiba din Polonia. 890 01:41:02,430 --> 01:41:05,710 Căpitanul Roman Rozek raportează. 891 01:41:07,790 --> 01:41:09,780 Ce-i asta? 892 01:41:11,670 --> 01:41:15,270 O moțiune de emitere a unui mandat pentru arestarea lui Kamila Sakowicz. 893 01:41:15,510 --> 01:41:20,630 Ca ofițer de supraveghere al ei ai susținut că e foarte bună. 894 01:41:20,870 --> 01:41:22,270 Kamila... 895 01:41:23,350 --> 01:41:27,060 Sakowicz a fost foarte bun colaborator secret până... 896 01:41:27,270 --> 01:41:30,660 Până ce? A fost re-recrutată. 897 01:41:30,910 --> 01:41:33,740 Ai dovezi? Cât de sigur ești? 898 01:41:33,950 --> 01:41:35,750 - Doar știu. - Tu faci? 899 01:41:35,990 --> 01:41:41,830 Nu a încercat ea să se căsătorească cu marca? Și ești doar gelos? 900 01:41:42,070 --> 01:41:44,110 nu asta e ideea, tovarăşe colonel. 901 01:41:44,350 --> 01:41:46,580 Nu? Atunci de ce i-ai aruncat capacul? 902 01:41:47,350 --> 01:41:49,910 - Trebuia să... - Ce? 903 01:41:50,430 --> 01:41:52,260 Ai auzit întrebarea? 904 01:41:53,350 --> 01:41:55,790 Ea... traversase peste dușmanii noștri. 905 01:41:55,990 --> 01:42:02,260 Noastre? La cine te referi mai exact, Tovarăș căpitan Rozek? 906 01:42:02,510 --> 01:42:05,740 Sau ar fi trebuit să spui: 907 01:42:08,590 --> 01:42:10,150 Căpitane Rozen, nu? 908 01:42:14,470 --> 01:42:16,380 Ascultă Rozen. Nu numai 909 01:42:16,630 --> 01:42:20,700 ai distrus unul dintre cei mai buni informatori ai noștri, 910 01:42:20,910 --> 01:42:23,220 dar și au mințit 911 01:42:23,470 --> 01:42:26,510 către superiorii tăi despre adevăratele voastre origini. 912 01:42:26,710 --> 01:42:30,620 Deci cine a trecut pentru inamic, Rozen? 913 01:42:30,870 --> 01:42:33,590 - Tovarăși... - Rozen!!! 914 01:42:33,830 --> 01:42:39,270 Nu mai sunteți membru de partid. Celula noastră locală a fost de acord. 915 01:42:45,950 --> 01:42:47,350 Arma ta. 916 01:42:51,670 --> 01:42:52,500 Armă! 917 01:43:02,270 --> 01:43:04,150 Și serviciul tău lD. 918 01:43:14,150 --> 01:43:15,870 Poți pleca acum. 919 01:44:42,110 --> 01:44:46,820 Să trăiască a fi o suta... 920 01:45:02,870 --> 01:45:04,830 Kamila, arată-mi. 921 01:45:09,430 --> 01:45:13,950 Un document de călătorie? tati a spus că vom primi pașapoarte. 922 01:45:14,190 --> 01:45:16,860 Ne vor lăsa să trecem granița cu asta. 923 01:45:17,110 --> 01:45:19,340 Haide, trebuie să facem cumpărături. 924 01:45:22,270 --> 01:45:28,540 Deținătorul acestui document nu este cetățean polonez. 925 01:45:28,790 --> 01:45:32,780 Ce este un cetățean polonez? 926 01:45:32,990 --> 01:45:35,270 Cineva care trăiește în Polonia - un polonez. 927 01:45:35,510 --> 01:45:39,660 - Nu sunt polonez acum? - Eşti. Liniște. 928 01:45:40,550 --> 01:45:44,750 - Kamila, suntem evrei? - Ce sa întâmplat peste tine? 929 01:45:44,990 --> 01:45:48,510 - Coborâm! - Aceasta nu este oprirea noastră! 930 01:45:48,750 --> 01:45:51,270 Vom face o plimbare. Vino. Scuzați-mă, domnule. 931 01:46:03,630 --> 01:46:08,180 Uite ce trandafir frumos! Tu nu ai așa ceva, dar eu am. 932 01:46:15,230 --> 01:46:18,510 Dă-mi-o! Vino! 933 01:46:22,110 --> 01:46:23,430 Vino! 934 01:46:28,470 --> 01:46:29,950 Adam! 935 01:47:34,590 --> 01:47:36,870 Varșovia, gara Gdanski 936 01:47:37,750 --> 01:47:42,510 Repetați. Trenul expres de aici spre Viena pleacă 937 01:47:42,790 --> 01:47:45,540 de la Track One de la Platforma doi... 938 01:48:32,270 --> 01:48:34,180 Te urci în tren? 939 01:49:42,230 --> 01:49:45,590 Presati de antisemiti campanie, 940 01:49:45,710 --> 01:49:49,020 de puterile comuniste adica dupa asa-zisa 941 01:49:49,150 --> 01:49:52,860 Revoltele din martie 1968, aproape 15.000 de oameni au părăsit Polonia, 942 01:49:52,950 --> 01:49:55,390 inclusiv 5.000 de lucrători științifici, aproape 1.000 de studenți, 943 01:49:55,630 --> 01:49:58,990 200 de angajați ai presei și edituri, 944 01:49:59,150 --> 01:50:01,060 regizori, actori, scriitori. 945 01:50:01,230 --> 01:50:04,590 Și, de asemenea, mulți ofițeri al Armatei Populare Poloneze 946 01:50:04,870 --> 01:50:07,020 și al Serviciului de Securitate (SB)